كتاب مفاتيح إصطلاحية جديدة معجم مصطلحات الثقافة والمجتمع طوني بينيت لورانس غروسبيرغ ميغان موريس PDF

كتاب مفاتيح إصطلاحية جديدة معجم مصطلحات الثقافة والمجتمع طوني بينيت لورانس غروسبيرغ ميغان موريس PDF ، نشر وليامز كتابه مفاتيح اصطلاحية عام 1976، ثم جدّده ونشره في طبعة ثانية عام 1983، وكان هاجسه ‏الأكبر في الطبعتين ألاّ يقتصر عمله على مجرّد مسرد للمصطلحات في معجم، بل أن يجعل من المصطلح ‏كياناً ثقافياً وتاريخياً يصنع ويُصنَع ويكوِّن ويكوَّن، ويفتح الحقول المعرفية بعضها على بعض، مشرعةَ ‏الأبواب.‏
أما محرّرو هذا الكتاب فقد أرادوا أن يعيدوا النظر في مشروع وليامز ضمن خطة عالمية طموحة ساهم ‏فيها عدد من الباحثين من مختلف أرجاء العالم، لإعادة تمحيص ما تغيّر من مصطلحات الثقافة والمجتمع، ‏فكانت النتيجة هذه الخزانة الموسوعية التي سمَّوها: مفاتيح اصطلاحية جديدة.‏

هذا الكتاب من إصدارات المنظمة العربية للترجمة وهي منظمة دولية متخصصة، غير حكومية ، مستقلة ولا تهدف إلى الربح، مقرها بيروت – لبنان. وهي تتمتع “بكافة المزايا والحصانات اللازمة لأداء مهامها، أسوة بالمنظمات الدولية والإقليمية العاملة في إطار الأمم المتحدة”، اعتماداً على المرسوم رقم 2803 الصادر عن الحكومة اللبنانية بتاريخ 14 أبريل 2000.

تسعى المنظمة إلى أن يكون عملها إضافة حقيقية، متقدمة، في مجال الترجمة في الوطن العربي. وقد تبنت مفهوم الترجمة – البحث، تجاوزاً لسلبيات الترجمة السائدة ووضعت معايير للترجمة، منها الاختصاص والمعرفة بالمادة المترجمة ومنها التمكن الدقيق من اللغتين : المنقول منها – وهي اللغة الأصلية للمادة المترجمة – والمنقول إليها، مع اعتماد المراجعة وتفضيل الجهد الجماعي في الترجمة. تحرص المنظمة على أن تنفتح مشاريع الترجمة فيها على أوسع ما يمكن من الثقافات واللغات في العالم وأن تغطي أوسع مجالات معرفية ممكنة، كما تحرص على مراعاة التكامل بين أصول المعرفة ومحطات صيرورتها وبين المعرفة المعاصرة في سرعتها وتطورها.

تحميل كتب PDF لنفس المؤلف :

قراءة اونلاين كتاب مفاتيح إصطلاحية جديدة معجم مصطلحات الثقافة والمجتمع طوني بينيت لورانس غروسبيرغ ميغان موريس PDF