كتاب فصول في الأدب المقارن والترجمة إبراهيم عوض PDF

الأدب المقارن أحد الفروع حديثة النشأة للمعرفة الأدبية، إكتملت ملامحه فى أوروبا اواخر القرن التاسع عشر، ومع ان الظروف الفكرية والتاريخية ما مهدت لظهوره ولكن إعتزاز بعض الأمم الأوربية -خاصة فرنسا- بإنتمائها القومى وايمانها بدورها الريادى فى العلم والمعرفة كان له تأثيرا كبيراً، مما جعل من فرنسا منارة إشعاع حضارى فى اوروبا.
وكانت نزعة التأثير والتأثر هى المحور الأساسى لبحوث رواده من المقارنين الفرنسيين، ثم ظهرت خارج فرنسا نزعة تقاومها وترفض قصر البحث فى الأدب المقارن على هذا النحو، وترى انه لابد من السعى لإكتشاف روح التقارب الروحى والفكرى بين الأمم والشعوب فى العالم أحق بإهتمام باحثى الأدب المقارن.

ويشمل الكتاب ثلاث مباحث: (الأول: يدور حول نزعتان ميدان الدراسة فى الأدب المقارن، المبحث الثانى: الفن القصصى ويشتمل على قصتين شهيرتين من التراث العربى فى العصر الوسيط وهما “التوابع والزوابع لـ للشاعر ابن الشهيد” و “حى بن يقظان لـ الفيلسوف الطبيب ابن طفيل” ، المبحث الثالث: دراسة نقدية مقارنة لمسرحية “أوديب ملكاً لـ الشاعر اليونانى سوفوكليس”، وثلاث مسرحيات عربية حديثة.).