كتاب ترجمات القرآن إلى أين وجهان لجاك بيرك زينب عبد العزيز PDF

موقع المكتبة.نت

0 364

توصل بجديد الكتب على بريدك الإلكتروني بالإشتراك معنا

إنضموا إلينا عبر Telegram :

أو مجموعتنا على الفيسبوك :

أو على اليوتيوب :

ترجمات القرآن إلى أين زينب عبد العزيز موقع المكتبة Maktbah.net 4

كتاب ترجمات القرآن إلى أين وجهان لجاك بيرك زينب عبد العزيز PDF ، اعتبرت ترجمة المستشرق الفرنسي جاك بيرك أحدث ترجمة للقرآن الكريم، لذلك تم تكريمه في القاهرة، إذ احتفى به المصريون وتغنى به الإعلاميون والأدباء من مثل أحمد عبد المعطي حجازي، رئيس تحرير جريدة إبداع المصرية، الذي تغنى بعبقرية صاحب هذه الترجمة و أشاد بها واعتبرها فريدة من نوعها، وربما ما ضخ المزيد من هذه الإشادات هو كون الرجل صديقا للعرب والمسلمين وعضو مجمع اللغة العربية بالقاهرة، بل وذهب بعضهم كما فعلت مجلة القاهرة إلى أن هذه الترجمة هي القرآن نفسه بالفرنسية.

ولكن كان هناك من له رأي آخر، والأمر يتعلق بالباحثة الأكاديمية الدكتورة زينب عبد العزيز، حيث عرت هذه الترجمة أمام الملأ وكشفت زيفها وتهافتها، بل وخبثها حيث أفردت لها كتابا خاصا ضمن سلسلة كتب فضائح الحضارة الصليبية سمته: » ترجمات القرآن إلى أين، وَجهان لجاك بيرك » وبذلك تكون الدكتورة زينب قد أخرجت المعركة من مصر إلى ساحة العالم الإسلامي، بل والعالم أجمع حتى يتعرف كل مسلم على وجه البسيطة حقيقة جميع ترجمات القرآن الكريم التي قام بها المستشرقون والتي أدت دورها كما يجب في تشويه ذات الله وصفاته وما يليق به سبحانه، وتشويه الإسلام، وصنع صورة مشوهة لرسولنا ونبينا محمد صلى الله عليه وسلم، كما سنبين ذلك بالحجج والبراهين انطلاقا مما ورد في هذه الترجمة قيد التعريف.

لقد قسمت الدكتورة زينب عبد العزيز مصنفها إلى قسمين، فجعلت القسم الأول قسما خاصا بالحديث عن ترجمات القرآن الكريم التي سبقت ترجمة جاك بيرك، ثم جعلت القسم الثاني قسما خاصا بتبيان مكر وخبث ترجمة هذا المستشرق الذي يعتبر صديقا للعرب والمسلمين.

لقد بدأت الدكتورة زينب كتابها بإهداء جميل و وجيه حيث قالت: إلى الذين دافعوا عن جاك بيرك بالباطل: علهم يتقون، وإلى الذين بيدهم تصويب الأمر بالحق: علهم يفعلون. فكانت، بحق، منتمية لهذه الفئة الثانية فقامت بتصويب الأمر بالحق والحجج الدامغة والبراهين الساطعة انطلاقا من ترجمة جاك بيرك مع ذكر الكلمة والجملة كما وردت دون زيادة أو نقصان، موضحة أن جاك بيرك عندما يحاضر أو يخاطب الناس والمسلمين تحديدا حول القرآن يخاطبهم بوجه، يختلف هذا الوجه اختلافا إلى حد التناقض وهو يتحدث في ترجمته عن القرآن الكريم ويترجم كلماته ومعانيه كما سنبين ذلك.