عندما صدر كتاب المؤلف الدكتور علي فهمي خشيم ” آلهة صر العربية ” سنة 1990م، وقد ضمنه معجمين صغيرين مقارنين بين المصرية القديمة والعربية، ووعد بإعداد معجم مقارن أكبر وأشمل بين اللغتين الشقيقتين لإثبات ما نادى به من وحدة الثنتين في أصولهما الأولى، بل وفي فروعهما على مر الزمان. وقد مضى الكاتب على مدى خمسة عشر عامًا في العمل على البرّ بوعده وتحقيق غايته حتى أنهى كتابه الذي بين أيدينا، وكان قد أصدر في هذه الفترة كتبًا أخرى، تدور في نفس المجال مثل: القبطية العربية، الأكدية العربية، العرب والهيروغليفية، سفر العرب الأمازيغ، وغيرها. ويعتبر الكتاب الذي بين أيدينا من أبرز مؤلفات علي خشيم، وفيه يدلل على عروبة اللغة المصرية القديمة.