رواية الرجال الذين يحادثونني أناندا ديفي PDF

أناندا ديفي من مواليد 23 اذار/مارس 1957 بجزيرة موريس، روائية وشاعرة، تشتغل مترجمة، حاصلة على دكتوراه في الأنتربولوجيا الاجتماعية من جامعة لندن. تكتب باللغة الفرنسية وتجسد كتاباتها التنوع الثقافي والإثني القائم في هذه الجزيرة الضائعة في المحيط الهندي. أسلوبها الغنائي الشعري العميق والنافذ يمنح للفرنسية أبعادا ثقافية ولغوية جديدة تمتحها من هذا التعدد الثّرّ الذي تتميز به جزيرتها.
تعدّ أناندا ديفي وجها بارزا وعلما من أعلام كتاب المحيط الهندي. حصلت روايتها ‘حواء تنهض من حطامها’ على جائزتين أدبيتين، وهو عمل يؤكد رسوخ قدمها في فضاء الكتابة الأدبية الفرنكفونية. أعمالها الأدبية ذات طابع مأساوي وشعري، مثخنة بالمرارات والخيبات، تحبل بقضايا الإقصاء والنزعة الغيرية والانحراف والمكابدات، إنها تدين الجو الخانق الذي يجثم على مجتمع تتعدد أشكال انغلاقه، وبقوة الكلمات وعنفها تناهض جميع ضروب الرفض وتختار التزاما حقيقيا بمخيال الجزر قصد الاعتراف بالنزعة الغيرية واقرارها .
عن سلسلة ابداعات عالمية بالمجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب صدرت رواية «الرجال الذين يحادثونني» للكاتبة الموريشيوسية الأصل أناندا ديفي، ترجمة شربل داغر، ومراجعة ليلى عثمان فضل.

الرواية تتناول بالسرد قصة زوجة تنفصل عن زوجها وابنيها الشابين، وينقسم السرد الى اثنين ما بين مرحلة ما قبل الانفصال، وما يتبعها، وتتناول أناندا أيضاً أديبات مثل فرجينيا وولف، وتوني ماريسون، وعن أدباء مثل وليم فولكنر، وايمي سيزير، وغوستاف فلوبير، ورومان غاري، وغيرهم وأعتبربتهم أصدقاء لم تعرف عنهم الخيانة، وصنفت الرواية على أساس أنها رواية «نسوية».

حازت ديفي جوائز أدبية ونجاحاً كبيراً، وهذه الرواية هي الاولى المترجمة لها باللغة العربية، وقد حصلت على جائزة الخمس قارات عام 2006. وذلك لامتلاكها حسا أنثويا تبحر به في علاقاتها برجال عرفتهم، أصدقاء حميمين، زوجها وولديها، وعقب انفصالها وترك منزل الزوجية تنتقل الى أحد فنادق المدينة وتسكن قبالة بيت أسرتها الصغيرة.