رواية الباب ماجدا سابو PDF

نُشرت رواية الباب للكاتبة الهنغارية ماجدا سابو، ترجمة أسماء المطيري، عام 1987 في السنوات الأخيرة من الحكم الشيوعي. تدور أحداث الرواية حول شخصيتين متناقضتين (كاتبة هنغارية اسمها ماجدا وخادمتها العجوز الكتومة إيمرنس)، ولكنهما تتكاملان. الأولى تعيش من الكلمات، تنتج الكلمات بالكاتبة، وتستهلك الكلمات بالقراءة. والأخرى تمارس العيش من يديها. في حياة خالية من الخيال والصور والتعابير. حياة عارية وصارمة ومباشرة. الكاتبة تتصرف كامرأة متعالية لتظهر للخادمة مكانتها وعلو شأنها في الوسط الثقافي. غير أن الخادمة ترى أن المرأة المثقفة لا تمتاز إلا بتلاعبها بالألفاظ، فهي امرأة كبيرة في السن، عايشت أنظمة تسوسها أيديولوجيات كارهة للبشر كالفاشية والشيوعية؛ لذا نمت فيها إرادة صلبة ضد أشكال السلطة القاهرة بتلاوينها المختلفة. وباتت تنفر من كل ما يمت إلى السلطة بشيء، فهي تكره الأساتذة والقساوسة والأطباء والرؤساء على السواء، شخصيتان عنيدتان وعنيفتان ومتعادلتان في القوة والمهارة، ولكن تحترم إحداهما الأخرى احترامًا صامتًا. ولهذا استمرت العلاقة عشرين عامًا.