كتاب هايكو الحرب آثار الرصاص من أنحاء العالم أزاد إسكندر PDF

موقع المكتبة.نت

0 173

توصل بجديد الكتب على بريدك الإلكتروني بالإشتراك معنا

إنضموا إلينا عبر Telegram :

أو مجموعتنا على الفيسبوك :

أو على اليوتيوب :

هايكو الحرب أزاد إسكندر موقع المكتبة نت www.Maktbah.net 2

كتاب هايكو الحرب آثار الرصاص من أنحاء العالم أزاد إسكندر PDF ، تحميل مباشر من موقع المكتبة نت أكبر مكتبة كتب PDF ، تحميل وتنزيل مباشر وقراءة أونلاين كتب الكترونية PDF مجانية.

عمّان – صدر عن دار “فضاءات للنشر والتوزيع” بعمّان، كتاب بعنوان “هايكو الحرب” يضمّ قصائد لشعراء من جنسيات مختلفة ترجمها إلى العربية آزاد إسكندر.

غيرت الحربُ حياتي مرتين ونفتني مرتين، مرةً إلى بلادي الأم ومرةً منها، مرةً طفلاً ومرةً شاباً، ولذا فإن هذا الكتاب، في أحد وجوهه، ثأرٌ شخصي صغير من الحروب ومقترفيها. هو الأغنية التي وقفت بوجه المدفع وقطرة الندى التي أغرقت نهر الدم. جمعتُ هذه القصائد على مدى عامين واجتهدتُ في أن أبقي أرقها وأقربها من روح الهايكو وأكثرها تعبيراً عن فجائع الحروب. بعض شعراء هذه القصائد محترفون وبعضهم الآخر هواة، منهم الجندي والمحارب القديم، ومنهم الضحية والقتيل حياً.

ولا يطرق إسكندر باب الترجمة من حيث هو “خيانة اعتيادية” للنص قد تسقط الأفق الإبداعي له وتضرّ بقدرته على التحليق بالقارئ، قدرَ ما يوغل فيما يمكن دعوته “خيانة متقنة” قادرة على إعادة إبداع النص بلغته وروحه وملامحه الخاصة.

وكتبت الروائية العراقية إنعام كجه جي في تقديم الكتاب “هل للهايكو وقت؟ هل تتغير مواعيد الشروق والغروب وتختلط المواسم وتلعب الأشجار لعبة الكراسي الموسيقية. الزيتونة التي تسبق تجد مكانا والنخلة التي تتأخر تقطع هامتها؟ لعل بعض الجواب يأتي في هذه الومضة التي ينقلها لنا آزاد إسكندر عن هارا تاميكي “الجبال في مكانها/ السماء لا تسقط/ الجبال في مكانها”.