تعتبر هذه اليوميات نموذجا للكتابات الكولونيالية التي تقدم للقارئ ملامح الاحتلال الفرنسي للجنوب المغربي، وهي، إلى جانب ما قدمته من معلومات عن المكان المغربي والحياة اليومية للمغاربة والمستعمرين معاً ولطبيعة العلاقة الصراعية بين الطرفين، وطبيعة مكونات المجتمع المغربي في مسارح الأحداث العسكرية  تمكن، بما جاء فيها من معطيات، من إعادة قراءة هذا المدونات الكولونيالية: الإثنوغرافية والأنثربولوجية والسوسيولوجية والعسكرية والديبلوماسية.
يوميات كتبت في ركاب العسكر الفرنسي ممن عبروا مسالك الشاوية ودكالة والرحامنة والحوز وسوس وفاس وأعماق الأطلس، واستوقفتهم الزوايا والحصون والقصور والقصبات والأضرحة، كما استوقفتهم غرائب الطقوس والممارسات والشعائر، وعجائب الطوائف الدينية: (عيساوة، درقاوة، احمادشة، هدّاوة، كناوة…). في مرحلة حاسمة من تاريخ المغرب الحديث 1912 ـ 1913، عَمَد فيها النقيب كورني إلى تتبع التفاصيل الصغرى والدقيقة لغزو الجنوب المغربي تحت قيادة الجنرال الشهير شارل مانجان، الذي قدّم لهذه اليوميات ـ المهداة له ، دون أن يخفي إعجابه الكبير بصاحبها.
وقد نوهت لجنة جائزة ابن بطوطة بهذه الترجمة، واعتمدتها للنشر في إطار منشورات «المركز العربي للأدب الجغرافي».

«عاد العقيد مانجان من مشرع بن عبو زوالاً بعد أن أقنع الجنرال ليوطي بعدم التّحرّك نحو مراكش صيانة لأرواح مواطنينا المسجونين، بينما استمرّ الوسطاء في محاولة التّوصّل إلى اتّفاق، يقضي بإطلاق سراح السجناء مقابل مبلغ مالي. ولمزيد من الضغط على الهيبة، تلقّت الحاميات الأمر باحتلال آسفي وموﮔادور.» …

… «اتّهم المسلمون المخلصون رجالَ الهيبة بالإفساد في المدينة، فهم بدل أن يقاتلوا أعداء الدِّيْن، انهمكوا في اللهو، والمجون، والسُّكْر، وإكراه النساء على التّزوّج بهم، والإتيان بهنّ للقصر، لإرضاء نزوات رجال السلطان دون احترام قُدسية شهر رمضان.» …

… «بدت مراكش «خربة»، وشوارعها الضّيّقة خالية، تنوء بالأوساخ والقاذورات المغطّاة بأسراب الذباب، وتنبعث منها روائح كريهة، تزكم الأنفاس، أمّا أبواب المنازل والمحلات التجارية، فمُوصَدة، تبدو المدينة ميتة، لا تسكنها سوى الأشباح، أمّا السّكّان، فقد لاذوا بمنازلهم الترابية مذعورين»