رواية الفناء الإسمنتي إيان مكيوان PDF

في منطقة تهدّمت أبنية كثيرة فيها، وهجرها أهلها، تطل عليها من بعيد أبراج عالية، تعيش تلك العائلة، ليزيد المكان الوحشة، ويكمل أجواء العزلة، إذ لا يعرف الأبناء لهم أقارب، ولا يستشعرون بدفء التواصل مع أحد، والشخص الوحيد الذي يظهر في لحظة ما كصديق للأخت الكبرى (جولي) لا يحظى بتعاطف كبير، حتى من الفتاة نفسها، تبقى العلاقة منقوصة، حتى في لحظة ما محورية في رواية «الفناء الإسمنتي»، التي ترجمها إلى العربية السوري أسامة إسبر، وصدرت عن «روايات»، إحدى شركات مجموعة «كلمات» في الشارقة.

في عوالم قد يتناساها الكبار، ويغفلون عن حساسيتها، تدور أحلام تلك الرواية، أو كوابيس شخصيتها الرئيسة (جاك)، الصبي الذي يفاجأ بتغيرات جسده وعواطفه، وتبدّل ملامح الدنيا الصغيرة من حوله، وبلا مساعدة من أحد، ينبغي عليه القفز فوق كل ذلك، لكن طبيعته الهشة لا تتحمل، لذا يظل صاحبها مهموماً، مكتفياً بذاته المزدحمة بالكثير من الهواجس والأحلام المكبوتة في تلك الآونة.

عندما حاول جاك (14 عامًا) أن يقلب نظام البيت، فشل فشلًا ذريعًا. لقد أعدّ نُكتةً بالتواطؤ مع أخته كي يتندّر على والدهما أثناء تناول الطعام، أراد أن يقلب الأدوار ولو لحظة. لكنه فشل. لم يضحك أحد. وليست هذه هي العلاقة الوحيدة غير المتوازنة بين جاك ومُحيطه، بل إنّه يقف على مسافةٍ من أمّه أيضًا وإخوته، والمدرسة، والحيّ، فبات يشعر أنّه وحيد ومُهمَل.

يموت الأب أوّلًا، ثم الأم، فيغدو الأطفال الأربعة وحدهم في منزلٍ واسع شبيه بالقِلاع القديمة، ينتصب وحيدًا في حَيٍّ هُدمَت أغلب منازله لصالح بناء أبراج سكنيّة وشَقّ شوارع جديدة. متحرّرين من المراقبة وأوامر الأمْر والنّهي، يستطيعون القيام بما يشاؤون، طالما أبقوا على السّرّ المخبّأ في المنزل سرًّا: لقد مزجوا كميّة كبيرة من الإسمنت الذي جلبه والدهم لإصلاح الحديقة، ودفنوا به أمّهم في القبو.

رحلة من الانقلابات النفسيّة المُتعبة، يخوضها المؤلّف، ناقشًا بدأب تفاصيل الطفولة والمراهقة، كاشفًا عمّا يتناساه الكبار طوال الوقت، أو ينكرونه. من الأماني المُحرّمة إلى الألعاب التي يقف لها شعر الرّأس، يبني رواية ممتعة بطريقتها الغريبة للوصول إلى المسكوت عنه.
—
—
“بشكلٍ عجائبيّ، يخلق مكّيوان فضاءً من المراهقين الذين وصلوا تلك النقطة من البلوغ التي يتوقون إليها، حين تُحيط بالأمور العاديّة هالة غامضة، وحيث يغدو العجائبيّ مكانًا مفتوحًا لالتقاء الجميع…”

Sunday Times

“كتاب صادم، مشحون بأفكار مريضة منفّرة، وهي السبب في أنّ قراءته لا يُمكن مقاومتها.”

New York Review of Books

“إنّ سردَه دَقيق، حيّ، ساخر، ومُبهج للحواس… يُقلِق القارئ فورًا”

The Times