كتاب معجم المصطلحات اللسانية إنجليزي – فرنسي – عربي عبد القادر الفاسي الفهري PDF

يمثل هذا المعجم الثلانيئ اللغة مجهود سنوات عديدة من التدريس والبحث
والتطبيق (ابتداة من سنة 1971 إلى الآن)؛ ردنا خلالها تدريس اللسانيات في
الجامعة المغربية باللغة العربية: وكَوْنَا أجيالاً متلاحقة؛ َرَت على ألسنتها عديد
من هذه المفردات الجديدة التي غالباً ما تجد مضامين لها في الأدبيات الغربية؛
اللاتينية والأنكلوساكسونية والجرمانية. وهذا التنوع في المراجع الغربية واكبه
تمص للمرجعيّات العربية» قديمها وحديثها. وهكذا رَقَدَتْ اللغة العربية مقردات
لغات آخرى ألفاظاً ومضامين» فاغتنى المعجم اللساني العربي بهذه الروافد الداخلة.
التي حرصنا على آلآ تختلط بالمفردات أو المصطلحات العربية المقترنة ببتاءات
تصورية ومعرفية وثقافية وتقتبة مغايرة. وبذلك؛ خالفنا من أراد التأصيل بتوظيف
مقردات التراث» خشية أن تختلط المفاهيم القديمة والجديدة؛ تُتْنقِط في المعرفة
القديمة ما لا يوجد فيهاء أو تُحمّل المعرفة الجديدة تمئّلات قديمة.

لقد أدمجنا ألفاظاً نمت في مدارس مختلفة؛ خصوصاً إذا ما أخذنا بمين
الاعتبار أن اللساتيات في المغرب العربي تكلّمت أولاً بمقردات المدرسة الوظيقية
الفرنسية التي تزعمها مارتيتيه ا8فقاعة4» وظلت حبيسة هذه المفردات على
الخصرص. وقد كنا حريصين على تلافي حصر التكوين اللساني في المرجعيات
الفرنسية؛ ووسعنا ذلك لمدارس أخرى ضمنها النحو التوليدي التحويلي» والدلالة
التصورية أو الصورية» وأقعال الكلام والججاج زلخ. ا