كتاب الشعر الأندلسي في عصر الطوائف ملامحه العامة وموضوعاته الرئيسية وقيمته التوثيقية هنري بيريس PDF

توصل بجديد الكتب على بريدك الإلكتروني بالإشتراك معنا

اضف إيميلك وتوصل بكل كتاب ننشره

عنوان البريد الإلكتروني

اشتراك

إنضموا إلينا عبر  Telegram :

 

أو مجموعتنا على الفيسبوك :

 

أو على اليوتيوب :

كتاب الشعر الأندلسي في عصر الطوائف ملامحه العامة وموضوعاته الرئيسية وقيمته التوثيقية هنري بيريس PDF ، على موقع المكتبة نت لـ تحميل كتب PDF .

بين يدى القارئ كتاب يراه الأوربيون أفضل دراسة لموضوعات الشعر الأندلسى فى عصر
الطوائف. وأعتقد أن القارىٌ العربى عندما ينتهى من قراءته سوف ينتهى إلى قريب من هذا الرأى
أيضًاء فهو يؤرخ لإسبانيا الإسلامية, فى هذه الفترة من جوانبها المختلفة, مادية ومعنوية. من خلال
الشعر؛ ويراه وثيقة بالغة الأهمية. جديرة بالثقة,. حتى عندما يتجاوز الشاعر بإبداعه خط الصدق إلى
الجانب الآخره فيبالغ أو يغالى, لأنه يفعل ذلك مستجيبًا لضواغط اجتماعية شخصية أو عامة, مادية
أو فكرية.
والفكرة نفسها ليست جديدة عليناء أو على جيل فى القليل. وأذكر أن أستاذنا الجليل المرحوم
إبراهيم مصطفى كان يدرس لنا فى قسم الليسانس المتازة مادة «نصوص من الأدب القديم»؛ ويرى
أننا استخلصنا تاريخ مصر الفرعونية, على امتداد قرون طويلة, من نقوش على الأحجار ظنيّة القراءة
والدلالة, وأننا نستطيع أن نعتمد على الشعر فى التأريخ لحياة العرب قبل الإسلام» ولم يتركوا لنا غيره
وثائق ذات أهمية. وفعلا قرّر علينا دراسة ديوانين كانا حتى ذلك الوقت مجهولين لجمهرة الدارسين. هما
ديوانا: عمرو بن قميئة و المتلمس , مكتوبين على الآلة الكاتبة. الأول ثقلًا عن طبعة المستشرق
الإنجليزى ليال. ونشره فى كمبردج عام 1939. والثانى عن طبعة المستشرق الألمانى فولّرز ونشره فى
ليزج عام ,14٠7‏ درسنا موضوعاتها. ودلالاتهماء بقدر ما تسمح به إمكانات طالب» ومن بعد جاء
أستاذنا المرحوم أحمد الحوفى. وطبق هذه النظرية, فى كتابه: الحياة العربية من الشعر الجاهلى.
٠ © ©‏
بدأت معرفق بالكتاب وصاحبه حين رأت مصر أن تعين الجزائر فى معركتها القاسية من أجل تأكيد
هويتها العربية. بعد أن خاضت حر با ضروسا من أجل استقلالها السياسى. وأمدتها بآلاف من مدرسى
التعليم الابتدائى والإعدادى والثانوى. وعدد من أساتذة الجامعة, تدفع هم مصر مرتباتهم كما لو كانوا
يعملون فيهاء وتدفع الجزائر شيئا رمزيًا ومكملا. ولم يكن العمل خارج مصر محبيًا إلى نفسى. ولكن
الحصار العنيف الذى ضربته الدولة يومها على المصريين. بعد الانفصال السورى. ثم هزية 1177
نفسهاء جعلت الذين ضاقوا بالأمر الواقع ولايستطيعون تغييره. والذين كانوا على صلة مستمرة بسير
الحضارة فى العالم ويودون ألا تنقطع صلتهم به. يؤثرون الخروج إلى أى بلد يعملون فيه. وكانت الجزائر
رغم تفاهة العائد المادى من الرحلة إليها ترضى فى نفوس الراغيين فيها مشاعر عارمة بأنهم يؤدون
واجباً قومياً. وبالنسبة لى شخصيًاء فإن المغرب, فى مفهومه العريض. والأندلس يثلان مجال الدرس
المحبب إلى نفسى. ومشاهدة اليل : اد على الكتب وحدهاء وأشهد
أن الرحلة بهنا الفهم كانت ال على شتى أقطار المغرب

حين قرأت الكتاب أخذت به, وقر رأيى على ترجمته, فهو نموذج يحتذى فى الجهد والصبر والمنهج والجدية, وكان دون تحقيق أمنيتى أهوال, فقد استوعب “هنرى بيريس” الشعر الأندلسى فى عصر الطوائف تماما, وأحاط بكل مصادره مخطوطه ومطبوعة, فى مكتبات عديدة, وطبعات فى بلاد مختلفة والأمانة المنهجية تقتضى أن نرد النصوص إلى أصولها, شعرا كانت أم نثرا, والوصول إليها فى القاهرة صعب وعسير إن لم يكن من المحال, لأن الكثير منها طبعات أوربية نفدت منذ زمن بعيد. لقد اقتضى تيسير الإفادة من الهوامش أمام القارئ العربى ان احيله إلى ماصدر منها حديثا, أو كان ممكنا كما هو الحال فى نفح الطيب للمقرى أو إلى الطبعة الحديثة الميسرة أو المحققة,فإذا تعذر الوصول إلى ما أتى به فى هذه الطبعات تركت هوامشه على حالها وأشرت إلى ذلك. ولايختلف منهجى فى الترجمة هنا عما سرت عليه فى ترجمة كتب خلت, فأنا ألتزم بنص المؤلف ورأيه, مهما كان رايى فيه, وبجمله وبنيتها إذا اتسعت لها العربية, وساغها الذوق العربى, ويمكن ان تفهم دون صعوبة, فلا حذف ولا تجاوز ولاتغيير, ولم أعلق عليه إلا فى حالات قليلة جدا, ولكنى صوبت الأخطاء التى وقع فيها وهى قليلة. وفى إيراد الشعر التزمت بمنهجه, ولكن الضرورة كانت تتطلب أحيانا أن أزيد فى البدء بيتا تجاوزه المؤلف, لأن فهم ما أورده يتوقف عليه, وكنت أشعر أحيانا ان المؤلف يسقط بيتا أو بيتين وسط ما يأتى به, لصعوبة ترجمتها إلى الفرنسية, أو لأن الذوق الأوربى لا يسيغهما, فأوردتها. وكذلك فى الفصل الخاص بالزهور, فقد خرج المؤلف على مألوف عادته, وارتضى أن ينثر الشعر, وأن يقنع منها بما يصلح شاهدا, مكتفيا بالمضمون, دون أن يترجم الشعر كله, وأحسست أن وراء ذلك صعوبة نقل هذه الأبيات إلى الفرنسية, فجئت بأبيات الشعر نصا, لتكون أمام القارئ العربى, يفهمها ويتذوقها أيضا. الطاهر أحمد مكى.

استمتعوا بقراءة وتحميل كتاب الشعر الأندلسي في عصر الطوائف ملامحه العامة وموضوعاته الرئيسية وقيمته التوثيقية هنري بيريس PDF الكتاب الذي يعتبر من الكتب المهمة التي أحاطت بالكامل بموضوعه وشملت دراسة كل جوانبه دراسة بحثية معمقة ومنقحة والتي من شأنها أن تفيدكم في بحثكم في المجال .

مقتطفات من الكتاب 

تحميل كتاب الشعر الأندلسي في عصر الطوائف ملامحه العامة وموضوعاته الرئيسية وقيمته التوثيقية هنري بيريس PDF

– القراءة تنمي القدرة على الاتصال الفعال مع الآخرين وقراءة أفكارهم وتحليلها ومنا قشة وتبادل الآراء معهم – من كتاب : صناعة الثقافة