كتاب الترجمة واللسانيات قضايا نظرية وتحديات مستقبلية مفلاح بن عبد الله سالم بن لباد PDF

استطاعت الترجمة أن تثبت مكانتها، بوصفها علما وفنا وممارسة، في العديد من المجالات المعرفية، حيث أصبحت حقيقة وواقعا، مصاحبا لكل حركة فكرية. ولا يخفى على أحد أنها، منذ ظهورها وطلية مسيرتها للبحث عن هويتها، قاربت شتى ميادين العلم والمعرفة، التي حاولت تبنيها تارة، وتسخيرها لصالحها تارة أخرى، على غرار اللسانيات التي وجدت فيها ضالتها، حيث صارت غدة للبحث في مجال اللسانيات المقارنة المنشغلة بوصف الفروق الحاصلة بين الألسن واللغات وتحليلها، عبر توسيع آفاق الدراسات اللغوية، واعتماد علماء اللغة عليها من حيث هي وسيلة للمقارنة بين الأنظمة اللسانية في مختلف اللغات الإنسانية، ونمط من التلفظ من خلال طرحها للعلاقة بين اللفظ والملفوظية ضمن عديد السياقات الكلامية؛ فأصبحت أداة فعالة ووسيلة منهجية في يد العلوم اللغوية دون استثناء، وحتى بعدما انفردت الترجمة بتخصص مستقل، قائم بذاته، يعنى بقضاياها نظريا وتطبيقا و تأطيرا، لم يتوقف تأثيرها على ميادين العلم والمعرفة لأنها تمثل بالنسبة لكل تلك التخصصات الصوت العابر لحدود اللغة، وجواز السفر الذي يسى لنقل مضامينها إلى قراء غير قرائها الأصليين.