كتاب مسرد التداولية مجيد الماشطة أمجد الركابي PDF

مع الاهتمام الحالي المتزايد في كل اللغات المعروفة بالتداولية وبتحديد موقعها بين
الحقول الأخرى مثل اللسانيات وعلم النفس والفلسفة, أو بوضع الحدود الفاصلة بينها وبين
علم الدلالة, يرد هذا المسرد ليسد جزءا يسيراً من الفراغ الحاصل في اللغة العربية بخصوص
هذا الحقل, وليشكل إضافة نوعية إِنْ شاء الله, إلى ما هو مكتوب فعلاً فيها. وليميز عن
المكتوب فيهاء اختار هذا المسرد أنْ يعتمد المراجع الانكليزية فقط بما في ذلك المراجع
الانكليزية التي سطرتها أياد عربية, من غير تقليل لما هو مكتوب بالعربية.
وقد راعى المسرد في تسلسله نشأة التداولية والتعريف بمصطلحاتها ومفاضلها ثم
تحديد علائقها بالحقول الأخرى وتبيان السر في تزايد أهعيتها حاليا.
| ولما كان المفهوم الحديث لهذا الحقل المعرقي قد ولد ونشأ في الغرب وجاءت نظرياته
ومفاهيمه باللغات الغربية, لم يكن أمر نقله إلى الوسط العربي بالأمر الهين.ان أكثر ما نتوفر
عليه من دراسات في هذا الميدان منقول عن الغرب بلغاته المختلفة (الانكليزية والفرنسية
خاصة), الأمر الذي جاء بمشكلة الجهاز المشاهيمي إلى الواجهة. ويرى الدارس لهذا المجال
إرباكاً حقيقاً في تراجم المصطلحات إذ تنعدم الرؤية الموحدة لترجمة أو تعريب الجهاز
المفاهيمي للتداولية. وإدراكاً لهذه المشكلة خصص في نهاية هذا الكتاب بابأعن أشكال
ترجمة المصطلحات الأساس.