كتاب عجلة مشتعلة تمر فوقنا لويز غليك PDF

كتاب عجلة مشتعلة تمر فوقنا لويز غليك PDF ، تحميل مجاني من موقع المكتبة.نت لـ تحميل كتب PDF .  العنوان يبدو لافتاً، فهو إحدى عبارات الشاعرة الأميركية لويز غليك “1943” الفائزة بجائزة نوبل 2020 في قصيدتها الشهيرة “سعادة”، وقد سبق أن صدر تحت هذا العنوان/الصورة، كتابٌ ضمَّ مجموعاتها الشعرية الأربع اختاره وترجمه سامر أبو هواش ونشرته دار كلمة والجمل، ورغم أنه كتاب شعري إلا أنه يثير العديد من القضايا النقدية وخاصة في مقدمته، حيث تشرح غليك رأيها إزاء الكتابة الشعرية، وتذهب بعيداً في تمجيد البساطة ضد آلات التعقيد الضخمة التي يمضي الشعراء عمرهم وهم يركّبوها بأناة لأجل لا شيء!.

في قصائدها، تعوّل غليك على موضوع البساطة في اللفظة الواحدة لكن المتفاعلة مع المعنى المتكامل في النص، وقد اختارت غليك من أجل تدعيم الشفافية في معاني الألفاظ، أن تخنق عمداً أي وزن خارج المستوى الخفي الذي كانت تفضله، في هذا تقول غليك: “ما أتشارك به مع شعراء جيلي هو الطموح، وما أخالفهم فيه هو تعريف هذا الطموح، لا أعتقد أن الإكثار من المعلومات يصنع دائماً قصيدة ثرية، ما يجذبني هو المضمر، الذي لا يقال، الإيحاء، الصمت المتعمّد البليغ”!. هذا ما تسميه غليك “قوّة المخرَّب” أو غير المكتمل الذي لا يقول كل شيء بل يترك الاحتمالات كي تعيد بناء الخراب، وتكمل رسم اللوحة الشعرية، هذا الأمر يطرح الماهية الحقيقية لما يسميه النقاد السهل الممتنع، أو مجد الدهشة وهي تظهر ذابلةَ العينين تحدق ببراءة من وراء السطور.

تقول غليك: “ما أتشارك به مع شعراء جيلي هو الطموح، وما أخالفهم فيه هو تعريف هذا الطموح. لا أعتقد أن الإكثار من المعلومات يصنع دائماً قصيدة ثرية. ما يجذبني هو المضمر، الذي لا يقال، الإيحاد، الصمت المعتمد البليغ. ما لا يقال في القصيدة يضمر قوة أكبر.

غالباً ما أتمنى أن تصنع قصيدة كاملة من هذا التعبير، أي ما لا يقال، فهو يوازي غير المرئي مثلاً، قوة المخرب، العمل الفني الذي لحق به بعض الخراب أو الذي ليس بكامل. أعمال فنية كهذه تلمح دائماً إلى سياقات أكبر، إنها تلازمنا لأنها غير كاملة، وإن كان الكمال متضمناً فيها: زمن آخر، زمن كانت فيه كاملة، أو كانت ستكون كاملة فيه، متضمن فيها. كل التجرية الدنيوية جزئية. ليس ببساطة لأنها ذاتية، لكن لأن ما نجهله، عن الكون، عن الفناء، أوسع بكثير مما نعرفه. ما هو غير منجز أو ما دمر يعزز هذه الألغاز. المسألة هي في صنع كامل لا يضحي بهذه القوة”.

أكذب إذا قلت
أنني لا أعرف الخوف
أخاف المرض، الإذلال.
ومثل الجميع، لدّي أحلامي
لكنني تعلمت إخفائها،
تعلمت حماية نفسي من الامتلاء:
كل سعادة تجلب غضب الأقدار
الأقدار شقيقات متوحشات…
في نهاية المطاف،
العاطفة الوحيدة لديهن
هي الحسد.