كتاب صنوبرات مختارات من التراث الأدبي الياباني مؤمن الوزان PDF

يضمُّ الأدبُ الياباني الكلاسيكي في عبائته كنوزًا لم تصل إليها الكثير من أيادينا وما زال شبه غامضٍ ومستغلقٍ على القارئ العربي إلا من بعض الترجمات هنا وهناك، من بينها ترجمة حكاية جينجي لموراساكي شيكيبو، التي يُنظر إليها على نطاق واسع أنها أعظم وأول رواية كلاسيكية يابانية، كما وأنها من النماذج الروائية الأولى على مستوى العالم. بيدَ أنَّ الأدب الياباني الكلاسيكي لا يتوقف عند موراساكي وبطلها جينجي فثمة أعمال أخرى لها الصيت الكبير والتأثير المنقطع النظير لا سيما كتابا “مئة شاعر وقصيدة” و”حكايات إيْسَهْ” وهما مادة هذا الكتاب وغاية المقدَّمة1.   

مئة شاعر وقصيدة مختاراتٌ شعرية يعود تاريخ جمعها ما بين (1230-1240) على يد الشاعر والعالم الشهير فوجيوارا نو تيكا (1162-1241). وتكمن أهمية هذه المختارات الشعرية في ثلاثة أسباب، الأول في جامعها الشاعر والفقيه اللغوي فوجيوارا نو تيكا، أشهر شعراء عصره. الثاني في أنها مكونة من مئة قصيدة لمئة شاعر مختلف يُمثلون طيفًا واسعًا من الشعراء والمواضيع المتناولة في القصائد منذ أواخر القرن السابع الميلادي حتى بواكير القرن الثالث عشر الميلادي. الثالث تأثيرها وإلهامها عددًا لا حصر له من الأعمال الأدبية والفنية وبطاقات اللعب. وتُشكِّل هذه المختارات رفقة حكاية جينجي لموراساكي شيكيبو، وحكايات إيْسَهْ، أهم ثلاثة أعمال كلاسيكية في الأدب الياباني. ولها تأثير لا حصر له في الأدب والثقافة والفنون البصرية في اليابان. ولا أجانب الصواب إنْ قلتُ إنَّ القيمة الشعرية لهذه القصائد تعدل المعلقات عند العرب.