كتاب حرب اللغات والسياسات اللغوية لويس جان كالفي PDF

كتاب حرب اللغات والسياسات اللغوية لويس جان كالفي PDF ،  صورة التعدّد اللساني تعود، في اللاوعي، إلى أسطورة بابل، ذلك أن التعددية اللسانية البعيدة عن الفهم، ‏باعتبارها ثراء، هي معيشةٌ على أنها التباس أو خلط بين اللغات، وعلى أنها عقاب إلهي يوقف بناء البرج، ‏وذلك بوضع عراقيل للتواصل بين الشعوب. هذا هو خيال اللسانيين الذين يحاولون إيجاد استعمالٍ للغةٍ ‏وحيدة داخل حدود الدول أو ابتداع لغات كونية اصطناعية.‏
اعتماداً على تحقيقات ميدانية، وعلى دراسة حالات أفريقية ولاتينو – أمريكية وأوروبية وآسيوية، يحلّل ‏المؤلف رهانات السياسات اللسانية ويدعو إلى احترام التنوّع اللساني.‏
‏«إذا نجح رجـل الدولة… في مراقبة سير اللغـة في مـرحلة حاسمة، فإنه يضيف إلى سلطته سلطةً ‏أخرى، حفيّة وفاعلة»‏
‏كلود حجاج، إنسان الكلام

هذا الكتاب من إصدارات المنظمة العربية للترجمة وهي منظمة دولية متخصصة، غير حكومية ، مستقلة ولا تهدف إلى الربح، مقرها بيروت – لبنان. وهي تتمتع “بكافة المزايا والحصانات اللازمة لأداء مهامها، أسوة بالمنظمات الدولية والإقليمية العاملة في إطار الأمم المتحدة”، اعتماداً على المرسوم رقم 2803 الصادر عن الحكومة اللبنانية بتاريخ 14 أبريل 2000.

تسعى المنظمة إلى أن يكون عملها إضافة حقيقية، متقدمة، في مجال الترجمة في الوطن العربي. وقد تبنت مفهوم الترجمة – البحث، تجاوزاً لسلبيات الترجمة السائدة ووضعت معايير للترجمة، منها الاختصاص والمعرفة بالمادة المترجمة ومنها التمكن الدقيق من اللغتين : المنقول منها – وهي اللغة الأصلية للمادة المترجمة – والمنقول إليها، مع اعتماد المراجعة وتفضيل الجهد الجماعي في الترجمة. تحرص المنظمة على أن تنفتح مشاريع الترجمة فيها على أوسع ما يمكن من الثقافات واللغات في العالم وأن تغطي أوسع مجالات معرفية ممكنة، كما تحرص على مراعاة التكامل بين أصول المعرفة ومحطات صيرورتها وبين المعرفة المعاصرة في سرعتها وتطورها.

تحميل كتب PDF لنفس المؤلف :

قراءة اونلاين كتاب حرب اللغات والسياسات اللغوية لويس جان كالفي PDF