كتاب الرواية مدخل إلى مناهج التحليل الأدبي وتقنياته برنار فاليت PDF

كتاب الرواية مدخل إلى مناهج التحليل الأدبي وتقنياته برنار فاليت PDF ، يسعى الدكتور الفرنسي برنار فاليت في كتابه ‘الرواية’ إلى تطويق العمل الروائي بدراسة فاحصة تهدف إلى وصف الإجراءات وفق منظور منهجي لإيجاد المقاربات بين حالة الكتابة الروائية عبر عدة عصور. ويُجري تحليله على بعض الكليشات والنصوص الروائية التي اقتبسها من الأعمال العالمية لتشريح النص الروائي بمنهج نقدي يُبيّن من خلاله تقنيات البناء الروائي، السرد، الوصف، الحوار(المونولوج)، المحاكاة، اللغة، و صوت اللغة. وقام بعرض المصطلحات ثم تعريفها وتقديم أمثلة عليها.

الكتاب يغُصّ بالمصطلحات النقدية المتخصصة التي ربما يحتاج القارئ إلى البحث عنها، هذا فضلًا عن إيراد النصوص المقتبسة من أعمال معروفة وأخرى غير معروفة أو لم تلق حظًا لترجمتها. وهنا قد يتعثر القارئ في فهم ما يريد أن يقوله فاليت حول تقنيات الرواية، لأنه لم يقرأ أغلب الروايات التي تطرّق لها و أجرى دراسته استنادًا عليها. مع قناعتي التامة أن الجهود المبذولة في ترجمة هذا الكتاب لم تصل إلى المستوى المأمول، لا سيّما أن ترجمة النصوص التي استعان بها المؤلّف تفقد بطبيعة الحال اللياقة اللغوية، و حيويّة المعنى إن جاز التعبير.

هذا الكتاب من إصدارات المنظمة العربية للترجمة وهي منظمة دولية متخصصة، غير حكومية ، مستقلة ولا تهدف إلى الربح، مقرها بيروت – لبنان. وهي تتمتع “بكافة المزايا والحصانات اللازمة لأداء مهامها، أسوة بالمنظمات الدولية والإقليمية العاملة في إطار الأمم المتحدة”، اعتماداً على المرسوم رقم 2803 الصادر عن الحكومة اللبنانية بتاريخ 14 أبريل 2000.

تسعى المنظمة إلى أن يكون عملها إضافة حقيقية، متقدمة، في مجال الترجمة في الوطن العربي. وقد تبنت مفهوم الترجمة – البحث، تجاوزاً لسلبيات الترجمة السائدة ووضعت معايير للترجمة، منها الاختصاص والمعرفة بالمادة المترجمة ومنها التمكن الدقيق من اللغتين : المنقول منها – وهي اللغة الأصلية للمادة المترجمة – والمنقول إليها، مع اعتماد المراجعة وتفضيل الجهد الجماعي في الترجمة. تحرص المنظمة على أن تنفتح مشاريع الترجمة فيها على أوسع ما يمكن من الثقافات واللغات في العالم وأن تغطي أوسع مجالات معرفية ممكنة، كما تحرص على مراعاة التكامل بين أصول المعرفة ومحطات صيرورتها وبين المعرفة المعاصرة في سرعتها وتطورها.

تحميل كتب PDF لنفس المؤلف :

قراءة اونلاين كتاب الرواية مدخل إلى مناهج التحليل الأدبي وتقنياته برنار فاليت PDF