رواية شوجي بين دوجلاس ستيوارت PDF

 تقدم الرواية لنا العالم بأعين طفل، لكنه ليس عالم “أليس” المليء بالعجائب والمغامرات؛ إنها اسكتلندا ثمانينيات القرن العشرين، حيث ينتشر الإحباط والبطالة ومعهما الجريمة والإدمان، يحاول الطفل “شوجي” أن يرعى أمه “أغنيس” التي تركها هجران زوجها في أزمة تقودها إلى نزوات متكررة.
يبدو لافتًا للانتباه التشابه بين اسم عائلة البطل وكلمة “ألم” بالإنجليزية، ويعطينا منظورًا لحياة “شوجي” الذي يتركه إخوته الأكبر سنًّا واحد تلو الآخر ليجد نفسه وحيدًا في مواجهة العالم؛ لكنه لا يفقد رغبته في إنقاذ أمه، وكأنها محاولة منه لإنقاذ عالمه المتداعي.
رواية عن الحب والأمل والألم

عندما تجتمع الظروف المعيشية الصعبة مع اخفاقات الحب على سيدة جعلها قدرها اكثر رقة وهشاشة عن من حولها وتسقطها فى بئر من ادمان الكحول، فتفقد اسرتها وكبريائها وماتبقى من كرامتها ، ويهجرها الجميع ولا يتبقى لها غير طفل تعلق باقدامها وحاول بكل مايملك من براءة ان يستعيدها في وقت فشلت فيه المصحات وكل الاشخاص الانتهازيين حولها وخذلها الجميع ، انها مأساة عن البراءة المستغلة ، ماساة عن الاقدار السيئة السيئة جدا

الترجمة ليست مجرد نقل الكلمات من لغة لأخرى، إنها حالة من المشاركة الوجدانية الشديدة الخصوصية والتعبير عن مشاعر وأفكار اجتاجت القلم والكلمات والأسطر، وأعتقد أن المترجم ميسرة صلاح الدين نجد نجاحا كبيرا في أن يهب الروح لترجمته لرواية شوجي بين وغيرها من الروايات العالمية، ، فالرواية ملحمة إنسانية تعبر عن معاناة من نوع خاص، معاناة للروح والجسد،، واغتراب كامل عن المجتمع،
رواية رائعة وترجمة أروع