رواية شحات رجل من مصر رتشارد كريتشفيلد PDF

يتعلق الأمرُ برواية “شحات: رجل من مصر”، وهي من تأليف كاتبٍ ومُراسلٍ صحفي أمريكي اسمه “رتشارد كريتشفيلد”، قام بترجمتها “سمير محفوظ بشير”، من منشورات “المركز القومي للترجمة” بمصر.
الرواية واقعيةٌ تحكي قصة شابٍّ مِصْري، أصوله من أقاصي صعيد مصر، يعيشُ في قرية صغيرة تُدْعى “بيراط”، تقع قريباً من مدينة “الأقصر” المشهورة جداً على مستوى العالم كله.
وفي هذه القرية تجري أحداثٌ مختلفةٌ، تدفعُ أهلَها إلى أن يتصرَّفوا إزاءَها تصرفات عفويةً، طبيعيةً، تكشفُ عن عاداتهم، وأعرافهم، وثقافتهم الإسلامية البسيطة، حيث (نجد أنَّ التعاليم الإسلامية التي تنتمي للعصور الوسطى، تتغلَّبُ على التأثيرات القبطية والعادات الفرعونية التي سبقتها…).
في هذه الرواية، نتقابلُ مع البطل الرئيسي “شحات” ووالدته “أم حامد”، وأبيه، وخاله، وأصدقائه، وجيرانه، والعمدة، والشرطة، واللصوص، والسكارى… ونراهم يخْضعون لعواطفهم القوية، ويستسلمون للدماء البدوية التي تجري في عروقهم. والبطل يواجه تقلبات حادة في أسلوب حياته، ويفكر ويشعر.. ويحب ويكره.. ويرضى ويغضب.. ويسالم ويُخاصم… ويعيش حياته كلها وِفْق منطق المصري الفقير الذي تتحكم فيه العاطفة.
الرواية حياةٌ حقيقية، وأحداثُها واقعية، وأبطالُها عاشوا فعلاً في قرية موجودة في أرض النيل…
وليتني مخرجٌ سينمائيٌّ، أو مخرجٌ للمسلسلات الدرامية، لصوَّرْتُ هذه الروايةَ، واخترتُ لها ممثلين وممثلات يقومون بأدوار تلك الشخصيات، بدلَ ما يقومون به حالياً من تجسيد أدوارٍ لا علاقة لها بالفقراء أو حتى بالأغنياء، وبعيدة كل البعد عن القرية أو حتى المدينة “الإسلامية/ العربية”؛ فإننا جميعاً نشبه “شحات”، ولا نشبه “مهنَّد”