رواية سفينة نيرودا بتلة بحر طويلة إيزابيل الليندي PDF

رواية “سفينة نيرودا – بتلة بحر طويلة” للكاتبة إيزابيل الليندي التي تعتبر آخر عمل أدبي ترجمه الراحل صالح علماني من الإسبانية إلى العربية. صدرت هذه الترجمة أخيراً في “طبعة خاصة لمصر”، عن مكتبة “تنمية” في القاهرة، بالتعاون مع دار الآداب في بيروت. تبدأ أحداث الرواية في عام 1939، مع نهايات الحرب الأهلية في إسبانيا، وظهور بوادر الحرب العالمية الثانية وتحول أوروبا إلى جحيم، حيث جهَّز الشاعر التشيلي بابلو نيرودا، سفينة وضع على متنها جماعة من المناضلين من إسبانيا فروا من بطش ديكتاتورها الجنرال فرانكو. وانطلاقاً من هذه المعلومة التاريخية، تشيد إيزابيل ألليندي روايتها، وبطلتها عازفة بيانو، برفقة طبيب، كانا بين الفارين بحثاً عن فرصة جديدة لحياة كريمة في تشيلي، التي يشبه موقعها الجغرافي في أميركا الجنوبية “بتلة بحر طويلة”، بتعبير نيرودا، الذي يحضر شعره في متن الرواية وفي مستهل كل فصل من فصولها.

بعد خمسين عاماً من وصوله إلى تشيلي، عندما أجريت مقابلة تلفزيونية مع “فيكتور دالماو”، وقد بات أشهر جراحي القلب في هذا البلد، تحدث عن السفينة “وينيبيغ” التي نقلت ألفي إسباني فروا إلى فرنسا للنجاة بأنفسهم من بطش فرانكو، باعتبارها “سفينة الأمل”، مما يستدعي إلى الذهن سفينة نوح التي حملت الناجين من الطوفان، فكانت بذلك طوق نجاة للبشرية حال بينها وبين الفناء.