رواية رسالة إلى الجنرال فرانكو فرناندو أرابال PDF

تذكرت وأنا أقرأ هذه الرسالة، التي كتبها الأديب الإسباني فرناندو أرابال إلى الجنرال فرانكو، الطرفة التي يتداولها الإسبان عن اللحظات الأخيرة من حياة فرانكو. فعندما كان فرانكو يرقد على فراش الموت سمع ضجة وجلبة خارج قصره. فسأل زوجته التي كانت قد بقيت إلى جانبه: ما هذه الضجة؟ إنه الشعب الاسباني جاء لوداعك. لوداعي؟ إلى أين هو ذاهب؟!!

لقد كان فرانكو، كما رسم ملامحه الكاتب، من ذلك النمط من الطغاة الذين يعتقدون أن الله خلقهم ليحكموا؛ فإذا رفضهم الناس، فإن على الناس أن يذهبوا .. إما إلى الجحيم أو إلى المعتقل (الذي لا يقل هو الآخر سوءًا عن الجحيم)!

يدفعنا التاريخ إلى تساؤلات حول مجرياته نجيب عنها أحيانًا ومرات عديدة يبقى الالتباس سجين النفوس والصدفة، حتى تأتي الصحوة لتصيب ضمائرنا من خلال أحد تلك الإبداعات الصادقة التي تنعش الذاكرة، كهذه الرسالة التي وجهها فرناندو أرّابال عام 1971 إلى الجنرال فرانسيسكو فرانكو (رئيس إسبانيا 1939- 1975) ليناوشه فيها عن الحرب الأهلية الإسبانية العظيمة -كما وصفها بعض الإسبان- ثم عن النظام الذي فرضه الجنرال بعد الحرب.هي صرخة من أجل الحرية وشهادة عفوية من داخل سياج كبّل إسبانيا في أتون الحرب والاضطراب والديكتاتورية.
نشرت الرسالة دون انقطاع في فرنسا وإسبانيا والأرجنتين في إصدارات عديدة كان آخرها التي صدرت عام 2011.
التهكم الصادق، الألم والحرقة على وطن ضائع، المنفى الخالد بالإضافة إلى حياة الكاتب فرناندو أرّابال المليئة بالنتاجات الإبداعية في المسرح والسينما والأدب والشعر والشطرنج وغيرها.. كل هذا يجعل من هذا الكتاب رحلة للتعرف -ربما- على أحوال إسبانيا في عصر الحداد الكالح.
.
.
“صرخة من أجل الحرية، وشهادة عفوية من داخل سياجٍ كبّل إسبانيا في أتون الحرب والاضطراب والديكتاتورية. ” المترجم عمار الأتاسي
.
.
“يُقال إن الأعمال الأدبية الجيّدة لا تحتاج إلى عدد كبير من الصفحات، أو إلى تشبيهات خارجة ومشاهد جنسية، إنَّما تحتاج إلى رسالة، رسالة يحملها العمل بداخله، حقيقيّة لا ابتذال فيها؛ توضِّح المعاناة، وتجسِّد الواقع. هذا بالضبط ما أنتجه فرناندو آربال في عمله رسالة إلى الجنرال فرانكو” مدونات الجزيرة
.
.
“طباعة هذا الكتاب تطرح بصورة مواربة تساؤلات عديدة حول دور المثقف والخسارات التي تلحق، فإن كان الكاتب لا دور له فرضيا سوى الكتابة بعيدا عن حمل السلاح” العرب
.
.
هذا الكتاب يخبرنا عن الحياة في ظل الفاشية، تحت حكم الثورة المضادة. يخبرنا عن زيف وعود التصالح والعفو التي سيطلقها الديكتاتور ليدفع محاربيه للاستسلام.” حبر