رواية اوباباكواك برناردو اتشاغا PDF

عنوان غريب، أما معناه فهو (أهل أوبابا)، قبل أن نتناول الرواية لنتعرف على الروائي، للأسف الشديد لم يزودنا صالح علماني – المترجم – بأي معلومات عنه، وإنما كلمات بسيطة على قفا الرواية تلمح إلى أن أتشاغا كاتب باسكي، وأن الرواية منسوجة على غرار ألف ليلة وليلة، أي القصص المتفرقة الموصولة بشكل ما، إما داخليا ً في القصة الصغيرة نفسها، أو خارجيا ً أي بارتباطها بالقصة الكبيرة.

الفصل الأخير من الرواية والمعنون (على سبيل السيرة الذاتية)، يعطينا فكرة عن قضية الكاتب، وليس ذاته، فهو من الكتاب الباسكيين الذين قرروا الكتابة بلغتهم الأم، لغة أوسكارا، وهي مهمة ليست سهلة، هذا إذا علمنا أن الكاتب بدأ رحلته والأدب الباسكي ليس إلا خمسة أو عشرة كتب فقط، هي إنتاج غابرييل أريستي، يقول أتشاغا “ولهذا لن أقول مطلقا ً إننا نحن الكتاب الباسكيين المعاصرين، نفتقر إلى تقاليد، بل أقول إن ما كان ينقصنا هو السابقة، كانت تنقصنا الكتب التي يمكننا أن نتعلم منها الكتابة بلغتنا، فعقلة الأصبع لم يمر من دروبنا، ومن المستحيل البحث عن فتات الخبز الذي سيوصلنا إلى البيت”.