كتاب في الصحراء العربية رحلات ومغامرات في شمال جزيرة العرب 1908 – 1914 ألويز موزيل PDF

يقدّم الكتاب بأسلوب ممتع رحلات ومغامرات شيقة وعرضاً مبسطاً لتقاليد البدو الاجتماعية والثقافية، وأنماط حياتهم ومُثلهم الأخلاقية وإنجازاتهم وتراثهم من لهجات وموروثات أدبية وشعرية، وضعه عالم كبير محبّ للعرب تفاعل معهم كواحد منهم، وعلّق على ما رآه بروح إيجابية وحسّ واعٍ مرهف.
ألويز موزيل أو “الشيخ موسى الرويلي”، أو “موسى بن نمسا” كما كان يسمي نفسه، رحالة تشيكي من أصل نمساوي من أعلام الرحالين المستشرقين، اختصّ بتراث البداوة ولغتها ولهجاتها وموروثها الأدبي والشعري، وأمضى في المشرق العربي عشرات السنين يجول ويكتب عن عشائر البدو، وعن طبوغرافيا وآثار الأردن وفلسطين وسوريا وشمال جزيرة العرب.
ترك مجموعة ثمينة من الدراسات نشرتها الجمعية الجغرافية الأمريكية، أهمها ستة كتب تمّ تلخيصها في هذا الكتاب الذي جمعته الكاتبة الأمريكية كاثرين مكغيفرت رايت، واقتبست فيه بلغة سلسة ممتعة أخبار رحلات موزيل مع عشائر الشمال، كالرّولة والولد علي وشمّر، خلال الفترة الممتدة ما بين 1908-1914.
قام بتعريب الكتاب الأستاذ عبدالإله الملّاح المعروف بأعماله الجيدة في الترجمة، كما قام الدكتور أحمد إيبش بأعمال التحرير والتعليق على المعلومات والصور وإثبات الأشعار والمأثورات اللفظية بمنطوقها البدوي الأصيل بدلا من ترجمتها عن الإنجليزية. 

من بين مستكشفي شمال شبه الجزيرة العربية، يحتل “ألويس موزيل” – وهو الآن أستاذ الدراسات الشرقية في جامعة تشارلز يونيفيرسيتي، براغ – موقعاً فريداً بسبب إتساع وإستمرار وشمول ملاحظاته والوصول إلى الفهم الأفضل للتقارير التي جاءتنا من العصور القديمة عن هذه المنطقة ونشوء التوحيد، وهو المفهوم الذي كان على نحو خاص من صفات فكر أهل الصحراء، وإلقاء الضوء على الدور الذي كانت شبه الجزيرة العربية تلعبه في التاريخ الأكثر إتساعاً للحضارة؛ كانت هذه الأهداف العامة التي يتمّ البحث عنها ولا يمكن الحصول عليها إلا بالدراسة الدقيقة للبلاد وشعبها؛ بهذه العبارات جرى وصف مؤلَّف “موزيل” هذا في مقالاة ظهرت في مجلة “Georgraphical Review”.

والكتاب الذي بين أيدينا الآن مأخوذ على نحو رئيس من “Arabia Desert” للمؤلف “موزيل”، والثاني من السلسلة، ومن أخلاق وعادات قبيلة الرولّة.

وهنا يقدّم لنا صورة كاملة لخبراته أثناء رحلتين قام بها في 1908 -1909 و1914- 1915؛ وسنجد سرداً لمغامراته، بعد أن نغادره في نهاية هذا الكتا مباشرةً، في كتاب “نجد الشمالية”: “Norther Negd” وهو المجلد الخامس من المجموعة، وجرى حذف معظم المواد الطبوغرافية والتاريخية في العمل الأطول.

لقد جلبت الحرب وضغوط الحضارة الحديثة كثيراً من التغيرات إلى الجزيرة العربية، فقد أعطى الجمل مكانه للسيارة والبندقية الصغيرة للرشاش الأوتوماتيكي الصغير، لذلك فإن وصف “موزيل” ذو قيمة مضاعفة كسجل أخير لنظام عصر قديم طويل الأمد يمّر بلا عودة.