رواية عشيق الصين الشمالية مارغريت دوراس PDF

صدرت «عشيق الصين الشمالية» في عام 1991 ــ صدرت الترجمة العربية الأولى ضمن سلسلة إبداعات عالمية 2010، بترجمة محمد الحصيني ــ وفي الرواية تستعيد «دوراس» حقيقتها التي طالما بحثت عنها، بكل تفاصيلها وظلالها خشية ضياعها كامرأة وكاتبة وعاشقة في النهاية. «كتبتُ هذا الكتاب وأنا مغمورة بالسعادة المجنونة لكتابته، بقيتُ داخل هذه الرواية لمدة سنة، مُحاطة بالحب الذي جمع بين الصيني والطفلة … لم أكن أتخيل بتاتاً أن موت الصيني سيبزغ من جديد، موت جسده، وبشرته، ويديه» ص 15.

هذه مقدمة الرواية التي كتبتها «دوراس» بنفسها، بهذه النغمة من الفرح الذي لا يمكن الفرار منه، وبهذه الاحتفالية والغنائية ابتدأت الكاتبة روايتها. ما بين أم مضطربة الأعصاب، تهذي على الدوام، وشقيقين تتمنى الكاتبة قتل أكبرهما، ولا تجد مَن هو جدير بالحب سوى أخيها الأصغر، والعلاقة الملتبسة على الدوام بينها وبين زميلتها وصديقتها «هيلين» في المدرسة الداخلية، مثال الجمال الأنثوي في عين المراهقة الصغيرة، وصولاً إلى عشيقها الأبدي، الذي يراها امرأة مكتملة، رغم صغر سنها وبؤسها الظاهر، الذي لطالما حافظت عليه من خلال جوارب قبيحة، وقبعة لامرأة أخرى، تحاول بها تذكيره على الدوام أنها ليست إلا عاهرة فرنسية بائسة، خوفاً من هذا الحب المستحيل، إلا أن هذا العاشق، صاحب الثراء والحضارة الأخرى، المختلفة عن عالم الطفلة المعشوقة، يحاول أن يجعل من حبه لها عبادة وحيدة، لا تعترف بالحضارات والصراعات الطبقية، سوى الحب إلهاً وحيداً.

«بعد الحرب بسنوات .. الجوع، الموتى، المعسكرات، الزواجات، والانفصالات، الطلاقات، والكتب، السياسة، والشيوعية، اتصل بالهاتف. هذا أنا، من الصوت تعرفت عليه، هذا أنا، أدردتُ سماع صوتِك فقط … سألها هل ما زالت هناك على الخط، قالت له نعم، وإنها تنتظر أن يتكلم. قال إنه غادر ساديك، بسبب دراسة أبنائه، لكنه سيعود إليها في ما بعد، لأنه يرغب في العودة إلى هناك فقط … لا يزال يسمع صوت بكائها. ثم حاول أن يواصل الاستماع، لكنها لم تكن هناك، لقد أصبحت لا مرئية، لا يمكن الوصول إليها، ثم بكى، بكى كثيرا من أعماقه» ص 224، 225.