رواية أيام الهجران إيلينا فيرانتي PDF

بين قيام الزوج ماريو بهجر زوجته أولغا في بداية الرواية، ودخول الزوجة في علاقة جديدة مع الجار كارانو في نهايتها، مياهٌ كثيرة تجري تحت جسر “أيّام الهجران” للروائية الإيطالية إيلينا فيرّانتي (ترجمة شيرين حيدر، دار الآداب). في هذه الرواية، تجد أولغا (بطلة الرواية وراويتها) نفسها وحيدة، مع طفلين وكلب، بعد خمسة عشر عاماً من الزواج.

في مواجهة هذا الواقع المستجد الذي يثقل كاهلها بمسؤوليات كبيرة، تعكف أولغا على داخلها لتستنبط القدرة على النهوض، من جهة، وتنخرط في الخارج كي تتلمّس سبل الاستمرار، من جهة ثانية. وفي الحالتين، تحسّ بالهشاشة والعجز، وتترنّح بين السقوط والمتابعة، وتختبر الكثير من التجارب، إلى أن تتحرّر ممّا يثقل كاهلها، وتأخذ أمرها بيدها في نهاية المطاف.

 في الخطاب الروائي، تُولي فيرّانتي مهمّة الروي إلى الشخصية المحورية في الرواية، فتروح تروي وقائع الهجران، وانعكاساته عليها وعلى من حولها، بطريقة اليوميات، مع فارق عدم تحديد الأيّام وتواريخها، الأمر الذي يقتضي اتبّاع مسار خطّي تترابط فيه الوحدات السردية، فتبدأ اللاحقة منها من حيث تنتهي السابقة. وبذلك، نكون إزاء بنية روائية أفقية، تتّفق مع البنية التقليدية في خطّيّتها، وتفترق عنها في أفقيّتها باعتبار هَرَمِّية الأخيرة. على أنّ هذه البنية نصف التقليدية لا تنتقص من روائية الرواية، وتأتي اللغة السلسة، الرشيقة للترجمة لتعزّز تلك الروائية، وتُشكّل قيمة مضافة لها، الأمر الذي يجعلها جديرة بالقراءة.